1
00:00:01,502 --> 00:00:03,742
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα, σεξουαλικά αδικήματα

2
00:00:05,107 --> 00:00:06,541
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:06,575 --> 00:00:09,278
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:09,311 --> 00:00:11,113
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:11,146 --> 00:00:12,481
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:12,514 --> 00:00:14,416
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

7
00:00:14,449 --> 00:00:17,287
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:19,322 --> 00:00:20,556
Είναι έγκλημα μίσους.

9
00:00:20,590 --> 00:00:22,392
Είδα το πρόσωπό του.

10
00:00:22,425 --> 00:00:24,127
Έβγαλε τη μάσκα του
για λίγα δευτερόλεπτα.

11
00:00:24,160 --> 00:00:25,472
- Έκτορ Ραμίρεζ.
- Είσαι καθαρός,

12
00:00:25,496 --> 00:00:27,131
θα μας πεις
ποιοι ήταν οι άλλοι δύο τύποι,

13
00:00:27,164 --> 00:00:28,799
ίσως μπορέσεις
να κλείσεις μια συμφωνία.

14
00:00:28,832 --> 00:00:30,610
Δεν σκότωσα ούτε βίασα κανέναν,
Ορκίζομαι στον Θεό.

15
00:00:30,634 --> 00:00:32,469
Τι χρειάζεται να κάνω;

16
00:00:32,503 --> 00:00:33,580
Ανάγκη να καταθέσω
ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής

17
00:00:33,604 --> 00:00:35,173
ώστε να μπορούμε να τον κατηγορήσουμε επίσημα.

18
00:00:35,207 --> 00:00:36,508
Ω, όχι.

19
00:00:36,541 --> 00:00:37,851
Γεια σου,
τι στο διάολο κάνεις;

20
00:00:37,875 --> 00:00:39,211
Απελαύνεται στη Συρία.

21
00:00:39,244 --> 00:00:40,412
Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν,

22
00:00:40,445 --> 00:00:41,655
και απελαύνεις
το ένα άτομο

23
00:00:41,679 --> 00:00:43,515
που μπορεί να αναγνωρίσει τους άνδρες
που το έκανε αυτό;

24
00:00:43,548 --> 00:00:44,658
Ο κόσμος μόλις απελευθερώθηκε
Έκτορ Ραμίρεζ.

25
00:00:44,682 --> 00:00:46,619
Δεν θα είναι ελεύθερος για πολύ.

26
00:00:46,652 --> 00:00:49,255
Η σημερινή κυκλοφορία του Samra
ύποπτος για διπλή ανθρωποκτονία

27
00:00:49,288 --> 00:00:52,158
Έκτορ Ραμίρεζ
έχει γαλβανίσει την εμφύλια αναταραχή

28
00:00:52,191 --> 00:00:53,859
έξω από το δικαστικό μέγαρο.

29
00:00:53,892 --> 00:00:55,662
Μέλη του μουσουλμάνου
και λατίνων κοινοτήτων

30
00:00:55,695 --> 00:00:58,865
- είναι σε ισχύ...
-Είστε καλά;

31
00:00:58,898 --> 00:01:01,235
- Ως επί το πλείστον.
- Δεν ήταν όμορφο.

32
00:01:01,268 --> 00:01:04,271
Δυστυχώς, η μέρα σου δεν είναι
γίνεται πιο εύκολο.

33
00:01:04,304 --> 00:01:08,276
-Τι τώρα;
- Η Μάγια και η Λέλα Σάμρα είναι εδώ.

34
00:01:08,309 --> 00:01:11,512
Ναι.

35
00:01:11,546 --> 00:01:13,314
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

36
00:01:13,348 --> 00:01:16,585
Μου το υποσχέθηκες
ότι ο Γιουσέφ θα ήταν ασφαλής,

37
00:01:16,618 --> 00:01:18,854
εκείνη η Νέα Υόρκη
είναι μια πόλη καταφύγιο...

38
00:01:18,887 --> 00:01:22,624
- Και λυπάμαι πολύ.
- Όχι, όχι, αυτό είναι για μένα.

39
00:01:22,658 --> 00:01:24,469
Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω
φύγετε από το διαμέρισμα.

40
00:01:24,493 --> 00:01:27,364
- Όχι, όχι. Ο Γιουσέφ είναι πεισματάρης.
- Ήθελε τσιγάρα.

41
00:01:27,397 --> 00:01:31,201
- Αλλά πρέπει να καταθέσει.
- Είναι ο πιο σημαντικός μας μάρτυρας.

42
00:01:31,234 --> 00:01:34,371
Είπατε ότι η Δ.Α.
έπαιρνε ένταλμα.

43
00:01:34,404 --> 00:01:37,508
Μέχρι να μάθουμε
όπου κρατούνταν ο Γιουσέφ,

44
00:01:37,541 --> 00:01:39,277
ήταν πολύ αργά.

45
00:01:39,310 --> 00:01:43,347
Ήταν ήδη ανοιχτός
ένα αεροπλάνο με προορισμό τη Συρία.

46
00:01:43,381 --> 00:01:45,384
Οπότε πάρε τον πίσω.

47
00:01:47,186 --> 00:01:49,388
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

48
00:01:49,421 --> 00:01:52,491
Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν.

49
00:01:52,524 --> 00:01:56,196
Δηλαδή μόλις έφυγε;

50
00:01:56,229 --> 00:01:58,731
Και ο Έκτορας θα ελευθερωθεί;

51
00:01:58,764 --> 00:02:01,734
Όπως οι βιασμοί και οι δολοφονίες
δεν έγινε ποτέ;

52
00:02:01,767 --> 00:02:03,169
Άκουσέ με.

53
00:02:03,203 --> 00:02:04,537
Θα τους βρούμε.

54
00:02:04,570 --> 00:02:06,240
Και θα τους διώξουμε.

55
00:02:06,273 --> 00:02:09,710
Δεν τα παρατάμε
σε αυτή την περίπτωση.

56
00:02:09,743 --> 00:02:13,247
Liv, έχουμε μια κατάσταση.

57
00:02:13,280 --> 00:02:15,550
- Με συγχωρείτε.
- Τι;

58
00:02:15,583 --> 00:02:18,453
Εγκαθίσταμαι! Εγκαθίσταμαι! Εγκαθίσταμαι!

59
00:02:21,489 --> 00:02:23,258
*

60
00:02:26,295 --> 00:02:29,432
- Υπολοχαγός Benson, SVU.
- Ο Έκτορ Ραμίρεζ μέσα;

61
00:02:29,465 --> 00:02:31,367
- Κρατούνται υπό την απειλή όπλου.
- Από ποιον;

62
00:02:31,400 --> 00:02:33,402
Μάρτυρες λένε δύο άνδρες,
Δεκαετία του '20, Μέση Ανατολή.

63
00:02:33,436 --> 00:02:35,415
- Ξέρουμε τι θέλουν;
- Όχι. Διαπραγμάτευση ομήρων

64
00:02:35,439 --> 00:02:37,350
καλούσε το σταθερό τηλέφωνο του μπαρ.
Δεν μαζεύουν.

65
00:02:37,374 --> 00:02:38,784
-Κανένας άλλος μέσα;
- Όχι, το αφήνουν

66
00:02:38,808 --> 00:02:40,744
όλοι οι εργαζόμενοι,
οι υπόλοιποι θαμώνες πάνε.

67
00:02:40,777 --> 00:02:43,980
Μόνο οι τρεις τους.
Στήνουμε εκκεντροφόρους στύλους τώρα.

68
00:02:44,013 --> 00:02:45,683
Δείτε αν μπορούμε να απομονωθούμε
οι όμηροι.

69
00:02:45,716 --> 00:02:48,619
Εντάξει, δεν μπορώ να ρισκάρω
αυτός ο μάρτυρας σκοτώνεται.

70
00:02:48,653 --> 00:02:50,688
- Είμαστε στην ίδια σελίδα.
- Τελευταίο πράγμα που θέλουμε

71
00:02:50,721 --> 00:02:52,590
- είναι να χάσεις έναν όμηρο.
- Το καταλαβαίνω

72
00:02:52,623 --> 00:02:55,227
- αλλά αυτός ο μάρτυρας είναι διαφορετικός.
- Θα προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε.

73
00:02:55,261 --> 00:02:57,363
Αλλά αν έχουμε ξεκάθαρη βολή,
θα το πάρουμε.

74
00:02:57,396 --> 00:02:58,564
Ερχομαι.

75
00:03:01,600 --> 00:03:03,335
Αακίφ, είναι πολλά

76
00:03:03,369 --> 00:03:04,336
- των μπάτσων εκεί έξω...
- Καλά! Θα έπρεπε να ξέρουν

77
00:03:04,370 --> 00:03:05,572
είμαστε σοβαροί.

78
00:03:05,605 --> 00:03:07,274
Ποιος σκότωσε τον Κάναν
και η Shala Samra;

79
00:03:07,307 --> 00:03:08,584
- Δεν ήμουν εγώ.
- Δεν τους πλήγωσα.

80
00:03:08,608 --> 00:03:11,244
Τότε ποιος το έκανε;

81
00:03:11,278 --> 00:03:14,314
- Να το σηκώσω;
- Όχι!

82
00:03:14,347 --> 00:03:16,417
- Σου έδωσαν δουλειά.
- Σε πρόσεχαν.

83
00:03:16,450 --> 00:03:18,819
Έτσι τους ξεπληρώνεις;

84
00:03:18,852 --> 00:03:20,754
Έχετε μια οπτική
στο πίσω παράθυρο.

85
00:03:20,788 --> 00:03:23,357
Το βλέπεις;

86
00:03:23,391 --> 00:03:26,395
- Αντιγραφή.
- Έχω καθαρό σουτ.

87
00:03:26,428 --> 00:03:28,263
- Πάρ' το τώρα.
- Απλά περίμενε.

88
00:03:29,731 --> 00:03:31,266
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

89
00:03:31,300 --> 00:03:33,835
- Πυροβολισμοί!
- Πυροβολισμοί!

90
00:03:33,868 --> 00:03:35,805
- Όχι! Αακίφ, όχι!
- Αστυνομία! Άσε με να δω τα χέρια σου!

91
00:03:35,838 --> 00:03:38,674
- Όχι, όχι!
- Οι Σαμρά είναι καλοί άνθρωποι!

92
00:03:38,708 --> 00:03:42,378
- Θέλαμε απλώς δικαιοσύνη...
- Εντάξει, πάρε τον πίσω εδώ.

93
00:03:42,412 --> 00:03:44,614
- Έκτορας.
- Θα με σκότωναν!

94
00:03:44,647 --> 00:03:46,750
- Ναι, δεν το έκαναν.
-Πάρε τον από εδώ.

95
00:03:48,419 --> 00:03:55,460
*

96
00:04:48,551 --> 00:04:49,631
Θα με πυροβολούσαν.

97
00:04:50,520 --> 00:04:52,054
Είχα τη δική μου δουλειά.

98
00:04:52,088 --> 00:04:54,023
τι έκανες
στο μπαρ, Έκτορα;

99
00:04:54,056 --> 00:04:56,394
- Προσπαθώ να μεθύσω.
- Με έκλεισαν τρεις μέρες.

100
00:04:56,427 --> 00:04:58,396
Δεν έψαχνα για μπελάδες,
ορκίζομαι.

101
00:04:58,429 --> 00:05:00,063
Τι ήθελαν;

102
00:05:00,097 --> 00:05:02,099
Πρέπει να ήταν
ακολουθώντας με.

103
00:05:02,132 --> 00:05:04,502
Έπινα μερικές μπύρες
και μου έβαλαν ένα όπλο στο κεφάλι

104
00:05:04,535 --> 00:05:07,539
και ζήτησε να μάθει ποιος σκότωσε
Kanann και Shala.

105
00:05:07,572 --> 00:05:10,775
Είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
Δεν τους πλήγωσα.

106
00:05:10,809 --> 00:05:13,378
Το αφήνεις να συμβεί.

107
00:05:13,412 --> 00:05:16,048
Αφήνεις αυτά τα κορίτσια να βιαστούν.

108
00:05:16,081 --> 00:05:19,652
Αφήνεις τον Shala και τον Kanann να πεθάνουν.

109
00:05:19,685 --> 00:05:21,521
- Είχαν...
- Αυτό έκανες.

110
00:05:21,554 --> 00:05:23,656
- Είχαν ένα όπλο πάνω μου.
- Και μέχρι να μας πεις

111
00:05:23,689 --> 00:05:27,694
ποιος άλλος εμπλέκεται,
αυτό δεν φεύγει.

112
00:05:27,728 --> 00:05:29,530
Ο δικηγόρος του Έκτορα είναι εδώ.

113
00:05:33,734 --> 00:05:35,178
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

114
00:05:35,202 --> 00:05:37,004
Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον πελάτη μου.

115
00:05:37,038 --> 00:05:39,040
- Είναι θύμα εγκλήματος.
- Ναι, θύμα

116
00:05:39,073 --> 00:05:40,808
που επίσης αντιμετωπίζει
κατηγορία διπλής δολοφονίας.

117
00:05:40,842 --> 00:05:43,511
Απλώς μου έλεγε
τι έγινε στο μπαρ.

118
00:05:43,545 --> 00:05:44,755
- Τίποτα περισσότερο.
- Τελείωσε να μιλάει.

119
00:05:44,779 --> 00:05:46,515
- Εντάξει.
-Αυτή είναι η επιλογή σου.

120
00:05:46,549 --> 00:05:48,817
- Και μάλιστα ηλίθιος.
- Με συγχωρείτε;

121
00:05:48,851 --> 00:05:51,053
Είναι προφανές
θέλει να συνεργαστεί.

122
00:05:51,086 --> 00:05:53,589
Ο Έκτορας έχει ένα στερεό άλλοθι
που θα επιβεβαιώσει η γυναίκα του.

123
00:05:53,622 --> 00:05:56,192
- Έχεις λάθος τύπο, εδώ.
- Ο μάρτυρας λοιπόν που τον διάλεξε

124
00:05:56,225 --> 00:05:58,037
- εκτός σύνθεσης...
- Τώρα βρίσκεται σε καταυλισμό προσφύγων,

125
00:05:58,061 --> 00:05:59,772
- κάπου στην Τουρκία.
- Και αυτό δεν σημαίνει

126
00:05:59,796 --> 00:06:01,565
ότι η ταυτότητά του δεν είναι έγκυρη.

127
00:06:01,598 --> 00:06:03,600
Έχω έναν πελάτη να υπερασπιστώ,
και από τώρα,

128
00:06:03,633 --> 00:06:05,736
το κράτος δεν έχει
αρκετά στοιχεία για την καταδίκη.

129
00:06:05,770 --> 00:06:09,139
Οπότε, αν με συγχωρείτε, θα ήθελα
να πάει ο Έκτορας στο νοσοκομείο.

130
00:06:09,173 --> 00:06:10,584
Εκτός αν, φυσικά,
θέλεις να τον συλλάβεις

131
00:06:10,608 --> 00:06:14,011
για όμηρο.

132
00:06:20,185 --> 00:06:21,787
Αρχηγός.

133
00:06:21,820 --> 00:06:23,755
-Τι κοιτάμε;
- Ένας νεκρός;

134
00:06:23,789 --> 00:06:25,734
- Ένας από τους λήπτες ομήρων.
- Τι ξέρουμε για αυτούς;

135
00:06:25,758 --> 00:06:27,494
Ο εκλιπών είναι ο Aakif Ahmadi.

136
00:06:27,527 --> 00:06:29,228
Είναι 28, είναι
ιδιοκτήτης τοπικής επιχείρησης.

137
00:06:29,261 --> 00:06:31,230
Και ο άλλος είναι ο Daleel Hamdan.
Είναι 25.

138
00:06:31,263 --> 00:06:34,567
Είναι φοιτητής στο CUNY Tech.
Κανένας από τους δύο δεν είχε ρεκόρ.

139
00:06:34,601 --> 00:06:36,236
Κανένας από τους δύο δεν έχει δεσμούς
για τρομοκρατική δραστηριότητα.

140
00:06:36,269 --> 00:06:38,138
Από όσο μπορούμε να πούμε,
ήταν προσωπικό.

141
00:06:38,171 --> 00:06:39,849
Ο Daleel είπε ότι είχαν βαρεθεί
με τις βρισιές και το μίσος.

142
00:06:39,873 --> 00:06:41,618
Ήθελαν απλώς να αποδοθούν δικαιοσύνη
για τους Σαμρά.

143
00:06:41,642 --> 00:06:43,520
Κράτησαν τον Έκτορα υπό την απειλή όπλου
και απαίτησαν

144
00:06:43,544 --> 00:06:45,046
που αποκαλύπτει
οι συνδημότες του.

145
00:06:45,079 --> 00:06:46,648
- Αυτός;
- Όχι.

146
00:06:46,681 --> 00:06:48,650
Ο δικηγόρος του τον έχει πείσει
είναι αθώος.

147
00:06:48,683 --> 00:06:50,852
Λοιπόν, κοίτα, τη γυναίκα
υποστηρίζει το άλλοθι του.

148
00:06:50,885 --> 00:06:53,197
Πρέπει λοιπόν να της μιλήσουμε και
να δούμε αν μπορούμε να σπάσουμε την ιστορία της.

149
00:06:53,221 --> 00:06:56,759
-Κάνε το γρήγορα.
- Αυτό πρέπει να τελειώσει...

150
00:06:56,792 --> 00:06:58,861
πριν από κάποιον άλλον
σκοτώνεται.

151
00:07:03,198 --> 00:07:05,802
- Εσύ φταις.
-Συλλάβατε τον Έκτορα.

152
00:07:05,836 --> 00:07:07,279
Έκανε τον κόσμο να σκεφτεί
είχε κάτι να κάνει

153
00:07:07,303 --> 00:07:09,272
με αυτό το φρικτό έγκλημα
στο εστιατόριο.

154
00:07:09,305 --> 00:07:11,207
Γι' αυτό ήθελαν
να τον πληγώσει.

155
00:07:11,241 --> 00:07:13,276
Γι' αυτό μας μισούν όλοι.

156
00:07:13,309 --> 00:07:16,180
Όχι, μισούν τον Έκτορα
γιατί ήταν εκεί.

157
00:07:16,213 --> 00:07:18,215
Ήταν στο εστιατόριο
τη νύχτα της επίθεσης.

158
00:07:18,249 --> 00:07:19,283
σου λέει.

159
00:07:19,316 --> 00:07:21,553
Λένε τα στοιχεία.

160
00:07:21,586 --> 00:07:24,221
- Δεν ξέρεις πώς είναι.
- Δεν μπορώ να φύγω από το διαμέρισμα.

161
00:07:24,255 --> 00:07:25,791
Δεν μπορώ να πάρω τα παιδιά έξω.

162
00:07:25,824 --> 00:07:27,726
- Λοιπόν, δούλεψε μαζί μας, Soledad.
- Εσύ και ο Έκτορας.

163
00:07:27,760 --> 00:07:29,828
Μπορούμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς.
Μπορούμε να κρατήσουμε τα παιδιά σας ασφαλή.

164
00:07:29,862 --> 00:07:31,930
Ο Έκτορας δεν το έκανε
αυτό που λες έκανε.

165
00:07:31,964 --> 00:07:33,632
- Ήταν σπίτι μαζί μου.
- Αυτό δεν είναι

166
00:07:33,666 --> 00:07:36,202
τι είναι καλύτερο
για τα παιδιά σας.

167
00:07:36,235 --> 00:07:38,171
Απειλείς ότι θα τηλεφωνήσεις
πάλι κοινωνικές υπηρεσίες;

168
00:07:38,204 --> 00:07:41,140
Soledad, εντάξει,
αν ανέβεις στο περίπτερο,

169
00:07:41,174 --> 00:07:43,543
και λες ψέματα για τον άντρα σου,
αυτό είναι ψευδορκία.

170
00:07:43,577 --> 00:07:44,620
- Αυτό είναι έγκλημα.
- Που σημαίνει

171
00:07:44,644 --> 00:07:45,813
μπορεί να έχεις πρόβλημα.

172
00:07:45,846 --> 00:07:46,857
Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ

173
00:07:46,881 --> 00:07:48,215
να προσέχεις τα παιδιά σου.

174
00:07:48,248 --> 00:07:49,817
Σταμάτα να μιλάς για τα παιδιά μου.

175
00:07:49,850 --> 00:07:52,186
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
γύρω από αυτό.

176
00:07:52,219 --> 00:07:54,221
είσαι μέσα
μια σοβαρή κατάσταση εδώ.

177
00:07:54,254 --> 00:07:57,726
Βγαίνω. Βγαίνω.

178
00:07:57,759 --> 00:07:59,795
Παρακαλώ βγείτε έξω.

179
00:08:03,832 --> 00:08:05,334
Άγνοια, όχι μετανάστες!

180
00:08:05,367 --> 00:08:08,137
Το NYPD πρέπει να προστατεύσει
όλους τους πολίτες.

181
00:08:08,170 --> 00:08:09,782
Πόσοι ακόμη αθώοι μουσουλμάνοι
πρέπει να πεθάνει

182
00:08:09,806 --> 00:08:11,641
πριν το NYPD κάνει τη δουλειά του;

183
00:08:13,743 --> 00:08:17,781
Γνωρίζαμε τον άνδρα που πυροβολήθηκε,
Αακίφ.

184
00:08:17,815 --> 00:08:19,883
λυπάμαι πολύ.

185
00:08:19,917 --> 00:08:21,852
Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό;

186
00:08:21,885 --> 00:08:23,787
Βγήκε εκτός ελέγχου.

187
00:08:23,821 --> 00:08:25,323
Και είχε όπλο.

188
00:08:25,356 --> 00:08:28,727
Ίσως θα έπρεπε
σκότωσε τον Έκτορα.

189
00:08:28,760 --> 00:08:31,763
Τότε δεν θα ξέραμε
ποιοι είναι οι άλλοι δύο άνδρες.

190
00:08:31,796 --> 00:08:34,733
Πρέπει να ασκήσουμε πίεση
στον Έκτορα να συνεργαστούν.

191
00:08:34,766 --> 00:08:36,902
Και αυτό σημαίνει
ότι χρειαζόμαστε αποδείξεις.

192
00:08:36,936 --> 00:08:38,938
Χρειαζόμαστε στοιχεία.

193
00:08:38,971 --> 00:08:42,207
Υπάρχει λοιπόν κάποια λεπτομέρεια; Υπάρχει
κάτι που μπορείτε να σκεφτείτε;

194
00:08:42,241 --> 00:08:44,610
Οτιδήποτε μπορείτε να θυμηθείτε
που βάζει τον Έκτορα

195
00:08:44,644 --> 00:08:46,913
στο εστιατόριο εκείνο το βράδυ;

196
00:08:52,919 --> 00:08:56,257
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός.

197
00:08:56,290 --> 00:08:59,927
Δεν αναγνώρισα τη φωνή του.

198
00:08:59,961 --> 00:09:03,665
Οτιδήποτε;

199
00:09:03,698 --> 00:09:06,034
Ένας από αυτούς,
όταν μπήκαν για πρώτη φορά,

200
00:09:06,068 --> 00:09:10,372
είχε σβήσει
την κάμερα ασφαλείας

201
00:09:10,405 --> 00:09:12,274
στην εξώπορτα.

202
00:09:12,307 --> 00:09:15,679
Αλλά πήγε σε αυτό αμέσως,
σαν να ήξερε ότι ήταν εκεί.

203
00:09:15,712 --> 00:09:18,347
Θα μπορούσε λοιπόν να ήταν ο Έκτορας.

204
00:09:18,381 --> 00:09:21,951
Ναί. Ίσως να ήταν αυτός.

205
00:09:21,985 --> 00:09:23,687
Αυτό είναι... αυτό είναι χρήσιμο.

206
00:09:23,720 --> 00:09:25,656
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

207
00:09:29,259 --> 00:09:32,763
Βρήκαμε του Έκτορ Ραμίρεζ
εκτυπώσεις στην κάμερα ασφαλείας.

208
00:09:32,797 --> 00:09:34,699
- Άχρηστο.
- Δούλευε στο εστιατόριο.

209
00:09:34,732 --> 00:09:36,811
Ναι, αλλά τον άφησαν να φύγει
τρεις εβδομάδες πριν την επίθεση.

210
00:09:36,835 --> 00:09:38,445
- Ναι, και ήταν αγόρι με λεωφορείο.
- Καθάρισε τραπέζια.

211
00:09:38,469 --> 00:09:39,871
Δεν ήταν υπεύθυνος για την ασφάλεια.

212
00:09:39,905 --> 00:09:42,273
- Ναι, ναι, ναι.
- Είναι αδύναμα στοιχεία.

213
00:09:42,307 --> 00:09:43,909
- Εντάξει, ξέρουμε.
- Όλοι καταλαβαίνουμε.

214
00:09:43,942 --> 00:09:45,745
Ας... ηρεμήσουμε.

215
00:09:45,778 --> 00:09:48,447
Τι γίνεται με τη σύζυγο;

216
00:09:48,480 --> 00:09:50,850
- Είναι παράνομη, σωστά;
- Ναι.

217
00:09:53,319 --> 00:09:55,723
Ας καλέσουμε το ICE.

218
00:09:55,756 --> 00:09:57,324
Με συγχωρείτε;

219
00:09:57,357 --> 00:09:59,727
Υπομονή.
Θα βοηθήσουμε το ICE τώρα;

220
00:09:59,760 --> 00:10:01,361
απέλαση γυναίκας
με δυο παιδια?

221
00:10:01,394 --> 00:10:03,339
Δεν ξέρω, αλλά είμαστε
σίγουρα θα το απειλήσει.

222
00:10:03,363 --> 00:10:05,433
Θυμάσαι εκείνη τη Νέα Υόρκη
είναι πόλη ιερό;

223
00:10:05,466 --> 00:10:06,977
- Το θυμάσαι, σωστά;
- Λέει ψέματα για να προστατεύσει

224
00:10:07,001 --> 00:10:08,803
εμπλεκόμενος ύποπτος
σε ένα φρικτό έγκλημα.

225
00:10:08,837 --> 00:10:10,480
Δύο άνθρωποι βιάστηκαν,
δύο άτομα σκοτώθηκαν.

226
00:10:10,504 --> 00:10:13,441
Η μητέρα και η γυναίκα αναγκάστηκαν
να παρακολουθώ, να ακούω.

227
00:10:13,474 --> 00:10:15,745
Πες με τρελό, ντετέκτιβ.

228
00:10:15,778 --> 00:10:17,747
Αλλά στην περίπτωση της ισοπαλίας,
τη συμπάθειά μου

229
00:10:17,780 --> 00:10:19,725
είναι με τη Μάγια και τη Λέλα,
όχι με τη γυναίκα του περπάτη.

230
00:10:19,749 --> 00:10:20,992
- Υπολοχαγός.
- Έχεις δίκιο, Καρίσι.

231
00:10:21,016 --> 00:10:22,952
Αυτή είναι η πολιτική της NYPD.

232
00:10:22,985 --> 00:10:26,022
Απολύτως,
συμφωνούμε όλοι σε αυτό.

233
00:10:26,056 --> 00:10:28,091
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.

234
00:10:28,124 --> 00:10:30,293
Δεν είμαι τρελό για τους ομοσπονδιακούς
και εγώ σίγουρα

235
00:10:30,326 --> 00:10:32,328
μην βάλεις δεκάρα
μεταναστευτικό καθεστώς.

236
00:10:32,362 --> 00:10:37,769
Αλλά αυτή τη στιγμή, τι συμβαίνει
σε αυτή την πόλη αυτή τη στιγμή,

237
00:10:37,802 --> 00:10:40,071
πρέπει να παίξουμε κάθε χαρτί
στο κατάστρωμα.

238
00:10:40,104 --> 00:10:43,507
Φέρτε λοιπόν τη Soledad
και τα παιδιά της επίσης.

239
00:10:43,540 --> 00:10:44,909
- Απόψε;
- Είναι αργά,

240
00:10:44,942 --> 00:10:47,813
- τα παιδιά της κοιμούνται.
- Τώρα.

241
00:10:50,382 --> 00:10:52,450
Τα παιδιά μου είναι πολίτες των ΗΠΑ.

242
00:10:52,484 --> 00:10:54,028
Έχω τα πιστοποιητικά γέννησής τους
να το αποδείξει.

243
00:10:54,052 --> 00:10:56,756
- Και το συνειδητοποιώ.
- Είναι ασφαλείς.

244
00:10:56,790 --> 00:10:58,457
Αλλά είσαι χωρίς έγγραφα,
Σολεδάδ.

245
00:10:58,491 --> 00:11:00,359
Αν καλέσουμε ICE, το παιχνίδι τελείωσε.

246
00:11:00,393 --> 00:11:03,396
Δουλεύω, πληρώνω φόρους,
Δεν έχω παραβεί ποτέ το νόμο.

247
00:11:03,429 --> 00:11:06,100
σπας
ο νόμος τώρα με το ψέμα

248
00:11:06,133 --> 00:11:08,769
- για να προστατέψεις τον άντρα σου.
- Δεν σκότωσε κανέναν.

249
00:11:08,803 --> 00:11:10,037
Δεν βίασε κανέναν.

250
00:11:10,070 --> 00:11:11,438
Δεν έχεις
οποιοδήποτε στοιχείο για αυτόν.

251
00:11:11,471 --> 00:11:12,873
Είναι αυτό που
σου είπε ο δικηγόρος του;

252
00:11:12,907 --> 00:11:17,112
- Είναι η αλήθεια.
- Σολεδάδ...

253
00:11:17,145 --> 00:11:21,817
αυτά τα δύο όμορφα κορίτσια
αξίζει να προστατευθούν.

254
00:11:21,850 --> 00:11:23,451
Είναι νέοι, είναι αθώοι,

255
00:11:23,484 --> 00:11:25,822
έχουν όλη τους τη ζωή
μπροστά τους.

256
00:11:25,855 --> 00:11:28,024
Αλλά ο άντρας σου
είναι μια διαφορετική ιστορία.

257
00:11:28,057 --> 00:11:31,093
Δεν μπορείς να τον προστατέψεις.

258
00:11:31,127 --> 00:11:33,195
Τώρα, θα σου δώσω
μια ακόμη ευκαιρία

259
00:11:33,229 --> 00:11:35,498
να μου πεις την αλήθεια.

260
00:11:35,532 --> 00:11:39,837
Αλλιώς θα πρέπει να κάνω
κάτι που...

261
00:11:39,870 --> 00:11:43,841
Που δεν το έχω ξανακάνει.

262
00:11:43,874 --> 00:11:45,776
Και αυτό είναι για να καλέσετε ICE.

263
00:11:47,879 --> 00:11:50,949
Θα σε στείλουν πίσω
στο Ελ Σαλβαδόρ.

264
00:11:50,982 --> 00:11:55,220
Και οι κόρες σου
θα πάει στις κοινωνικές υπηρεσίες.

265
00:11:55,254 --> 00:11:57,422
Άκουσέ με.

266
00:11:57,456 --> 00:12:00,192
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

267
00:12:00,225 --> 00:12:02,494
Δώστε μου μια άλλη επιλογή.

268
00:12:05,531 --> 00:12:10,570
*

269
00:12:10,603 --> 00:12:12,172
Εντάξει.

270
00:12:12,205 --> 00:12:19,246
*

271
00:12:25,888 --> 00:12:27,555
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μπένσον
από το SVU.

272
00:12:27,589 --> 00:12:29,892
τηλεφωνώ
για τον Ειδικό Πράκτορα Φελπς.

273
00:12:29,925 --> 00:12:31,894
Ναι, θα κρατήσω.

274
00:12:31,927 --> 00:12:35,631
*

275
00:12:35,664 --> 00:12:37,033
- Φελπς.
- Φελπς, αυτό είναι.

276
00:12:37,066 --> 00:12:38,634
Υπολοχαγός Benson από το SVU.

277
00:12:38,667 --> 00:12:42,038
Είχα μια γυναίκα χωρίς χαρτιά
από το Ελ Σαλβαδόρ

278
00:12:42,071 --> 00:12:47,144
που αρνείται να συνεργαστεί
σε υπόθεση βιασμού/ανθρωποκτονίας.

279
00:12:47,177 --> 00:12:48,545
θα στείλω
ένας πράκτορας ακριβώς πάνω.

280
00:12:48,578 --> 00:12:50,547
Περίμενε, σταμάτα!

281
00:12:50,580 --> 00:12:52,482
Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο;

282
00:12:52,516 --> 00:12:54,919
Θα σου πω την αλήθεια.

283
00:12:54,952 --> 00:12:57,555
Ο Έκτορας δεν ήταν σπίτι.
Όχι μέχρι αργά.

284
00:12:57,588 --> 00:12:58,890
Τι ώρα;

285
00:12:58,924 --> 00:13:01,259
Με ξύπνησε στις 2:00 π.μ.

286
00:13:01,292 --> 00:13:03,594
Είχε αίματα στα παπούτσια του.

287
00:13:03,628 --> 00:13:06,265
*

288
00:13:06,298 --> 00:13:08,534
Παρακαλώ, αφήστε με να δω τα παιδιά μου.

289
00:13:08,567 --> 00:13:11,003
Θα σου πω τα πάντα.

290
00:13:11,037 --> 00:13:18,011
*

291
00:13:18,045 --> 00:13:19,612
- Ναι.
- Μπορεί να δει τα παιδιά της.

292
00:13:19,646 --> 00:13:21,148
Προχωρήστε.

293
00:13:21,181 --> 00:13:28,156
*

294
00:13:28,189 --> 00:13:29,590
Πράκτορας Φελπς;

295
00:13:29,623 --> 00:13:34,062
Ναι, η κατάσταση
έχει λυθεί από μόνη της.

296
00:13:34,095 --> 00:13:36,932
Σας ευχαριστώ.
Σου χρωστάω ένα.

297
00:13:36,966 --> 00:13:39,935
*

298
00:13:39,969 --> 00:13:42,104
Ήσουν πραγματικά
θα το περάσεις;

299
00:13:42,137 --> 00:13:44,239
Ήρθε ο ICE να την αρπάξει;

300
00:13:44,273 --> 00:13:50,213
*

301
00:13:50,246 --> 00:13:53,316
Μόλις μπούκαρε τον Έκτορα
σε μια γωνία.

302
00:13:53,349 --> 00:13:57,354
Άρα δεν έχει άλλη επιλογή
παρά να κάνει μια συμφωνία.

303
00:13:59,590 --> 00:14:02,093
Πήγαινε να τον πάρεις.

304
00:14:08,700 --> 00:14:09,940
Η γυναίκα σου ανατίναξε το άλλοθι σου.

305
00:14:11,369 --> 00:14:12,480
Είπε ότι ήρθες σπίτι
γύρω στις 2:00 π.μ.

306
00:14:12,504 --> 00:14:13,614
και είχες αίματα στα παπούτσια σου.

307
00:14:13,638 --> 00:14:14,682
Αυτό σε ενοχοποιεί, Έκτορα.

308
00:14:14,706 --> 00:14:16,375
Αυτό σε βάζει στη σκηνή.

309
00:14:16,409 --> 00:14:18,377
κατεβαίνεις
για φόνο και βιασμό.

310
00:14:18,411 --> 00:14:21,614
Με έναν επιθετικό εγκλήματος μίσους.
Αυτή είναι η ζωή.

311
00:14:21,647 --> 00:14:23,092
Δώστε μας τα ονόματα
των συνεργών σας.

312
00:14:23,116 --> 00:14:24,450
Χρειαζόμαστε χρόνο
να μιλήσουμε για αυτό.

313
00:14:24,483 --> 00:14:25,585
-Δεν μπορούμε...
- Όχι.

314
00:14:25,619 --> 00:14:27,521
Θα απελάσουν τη Σολεντάδ.

315
00:14:27,554 --> 00:14:30,257
Δεν μπορώ να έχω τα παιδιά μου
μεγαλώνοντας σε ανάδοχη φροντίδα.

316
00:14:30,290 --> 00:14:32,292
Έκτορα, κοίτα με.

317
00:14:32,326 --> 00:14:34,361
Αν συνεργαστείτε,
συμφωνείτε να καταθέσετε,

318
00:14:34,394 --> 00:14:37,298
Σου υπόσχομαι, τη γυναίκα σου
και τα παιδιά θα είναι ασφαλή.

319
00:14:39,034 --> 00:14:43,504
Έπινα με αυτά τα δύο
παιδιά που ξέρω από άλλη δουλειά.

320
00:14:43,538 --> 00:14:45,307
ΠΟΥ;

321
00:14:46,608 --> 00:14:49,311
Μιτς Τζένκινς και Στίβι Κόουλ.

322
00:14:49,345 --> 00:14:51,013
Εντάξει, συνέχισε.

323
00:14:51,047 --> 00:14:55,352
τσαντιζόμουν
σχετικά με την απόλυση.

324
00:14:55,385 --> 00:14:58,621
Και ήθελαν να μπλέξουν
με τους Σαμρά.

325
00:14:58,655 --> 00:15:01,624
Θα κάναμε
σκουπίδια το μέρος, ξέρεις;

326
00:15:01,658 --> 00:15:04,394
Ναι, στείλε μήνυμα.

327
00:15:04,427 --> 00:15:10,101
Αλλά στη συνέχεια, ο Kanann αντέδρασε.

328
00:15:10,134 --> 00:15:12,036
Τον κλώτσησαν,

329
00:15:12,070 --> 00:15:14,338
τον μαχαίρωσε.

330
00:15:14,372 --> 00:15:16,775
Μετά πήγαν μετά
Λέλα και Σάλα.

331
00:15:21,180 --> 00:15:24,349
Ήθελα τα λεφτά.
Δεν ήθελα αυτό που έγινε.

332
00:15:24,383 --> 00:15:26,752
Τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου, φίλε.

333
00:15:26,786 --> 00:15:30,556
Πού μένουν αυτοί οι δύο τύποι;

334
00:15:30,590 --> 00:15:33,726
Ο Μιτς βρίσκεται στο Νιού Μπράνσγουικ.

335
00:15:33,759 --> 00:15:35,729
Ο Στίβι ζει στο Κουίνς.

336
00:15:40,634 --> 00:15:43,737
NYPD, ψάχνουμε
για έναν Stevie Cole.

337
00:15:43,770 --> 00:15:46,074
- Ο Στίβι δεν είναι εδώ.
- Α, ναι; Λοιπόν, θα το κάνουμε

338
00:15:46,108 --> 00:15:48,343
- ρίξτε μια ματιά μόνοι μας.
- Έχεις ένταλμα;

339
00:15:48,376 --> 00:15:50,145
- Δεν χρειαζόμαστε ένα.
- Εκτός κι αν ρε παιδιά

340
00:15:50,178 --> 00:15:52,780
θέλω να πάω φυλακή για παρέμβαση
σε έρευνα για φόνο.

341
00:15:52,814 --> 00:15:54,749
- Δολοφονία; Τι;
- Ναι, ο φίλε σου Στίβι,

342
00:15:54,782 --> 00:15:56,552
είναι ύποπτος
σε διπλή ανθρωποκτονία.

343
00:15:56,585 --> 00:15:58,421
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει με αυτό.

344
00:16:02,691 --> 00:16:04,160
- Στίβι Κόουλ;
- Ναι.

345
00:16:04,193 --> 00:16:05,629
- NYPD.
- Βάλε τα χέρια σου

346
00:16:05,662 --> 00:16:07,697
- που μπορώ να τα δω.
- Τι στο διάολο;

347
00:16:07,731 --> 00:16:09,633
Έκανες το σωστό.

348
00:16:09,666 --> 00:16:11,201
Μίτσελ Τζένκινς,
είσαι υπό κράτηση

349
00:16:11,235 --> 00:16:12,802
για τον βιασμό και τον φόνο
της Shala Samra

350
00:16:12,836 --> 00:16:14,638
και η δολοφονία του Kanann Samra.

351
00:16:14,671 --> 00:16:16,541
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

352
00:16:16,574 --> 00:16:18,219
Δεν το έκανε! Είναι
πλαισιωμένο από εκείνον τον ξαπλωμένο Μεξικανό!

353
00:16:18,243 --> 00:16:19,520
- Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

354
00:16:19,544 --> 00:16:21,379
- Φώναξε δικηγόρο!
- ΠΟΥ;

355
00:16:21,412 --> 00:16:22,889
- Συνδεθείτε! Βρες κάποιον!
-Τι συμβαίνει;

356
00:16:22,913 --> 00:16:24,591
- Έχεις λάθος άνθρωπο.
- Ο άντρας μου δεν το έκανε αυτό!

357
00:16:24,615 --> 00:16:26,152
- Αφήστε τον να φύγει! Άσε με να φύγω!
- Γεια!

358
00:16:26,185 --> 00:16:28,520
- Μαμά!
- Κάτσε κάτω. Στάση!

359
00:16:28,554 --> 00:16:30,789
- Μαμά.
- Γεια σου, αγάπη μου, δεν πειράζει.

360
00:16:30,822 --> 00:16:32,591
Είναι εντάξει, εντάξει;

361
00:16:32,624 --> 00:16:34,393
Θέλεις το παιδί σου
να σε βλέπω έτσι;

362
00:16:34,426 --> 00:16:36,829
Τώρα θα σε αφήσω να φύγεις.
Φροντίζεις τον γιο σου.

363
00:16:39,832 --> 00:16:41,501
Έλα εδώ.

364
00:16:43,436 --> 00:16:45,506
Το έκανες αυτό, Στίβι. Εσείς.

365
00:16:45,539 --> 00:16:47,541
Όχι, δεν ξέρω
αυτό που λες.

366
00:16:47,575 --> 00:16:49,653
- Πού ήσουν Παρασκευή βράδυ;
- Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό.

367
00:16:49,677 --> 00:16:50,820
Όχι, αλλά μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε
σκέφτομαι

368
00:16:50,844 --> 00:16:52,546
βοηθώντας τον εαυτό σου εδώ.

369
00:16:52,580 --> 00:16:55,250
- Ξέρουμε ότι είσαι ένοχος.
- Θα βρούμε DNA.

370
00:16:55,284 --> 00:16:57,619
Θα βρούμε τις εκτυπώσεις σας.

371
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
-Μα δεν έχεις.
- Λοιπόν, θα το κάνουμε.

372
00:16:59,754 --> 00:17:01,623
Και η αλήθεια είναι,
δεν χρειαζόμαστε

373
00:17:01,656 --> 00:17:03,158
αφού ο Έκτορας παράτησε τον κώλο σου.

374
00:17:03,192 --> 00:17:05,695
Θα κατεβαίνεις είτε προς τα κάτω.

375
00:17:05,728 --> 00:17:07,739
Γιατί κάποιο ανόητο κουκουλάκι
σου είπα ότι ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ;

376
00:17:07,763 --> 00:17:09,865
Ηλίθιος; Όχι, Στίβι,
είναι μπροστά σε αυτό.

377
00:17:09,899 --> 00:17:12,635
Κάνει συμφωνία.
Λοιπόν γιατί δεν εξυπνάς

378
00:17:12,668 --> 00:17:14,780
και πες μας κάτι που κάνει
μας αρέσεις λίγο περισσότερο.

379
00:17:14,804 --> 00:17:16,807
Δεν το έκανα.

380
00:17:16,840 --> 00:17:19,743
Εντάξει, δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Δεν είμαι αυτός.

381
00:17:19,776 --> 00:17:22,713
Γιατί λοιπόν δεν μας το λες
ποιος είσαι πραγματικά;

382
00:17:27,719 --> 00:17:29,487
Θέλω δικηγόρο.

383
00:17:29,521 --> 00:17:31,199
Ξέρουμε ότι πήγες εκεί
βοηθήστε τον φίλο σας

384
00:17:31,223 --> 00:17:32,824
να πάρει την επιστροφή του, σωστά;

385
00:17:32,857 --> 00:17:34,826
Τα πράγματα ξέφυγαν.

386
00:17:34,859 --> 00:17:35,961
Μεθύσατε, σωστά;

387
00:17:35,994 --> 00:17:37,730
Πίνοντας τεκίλα όλη τη νύχτα.

388
00:17:37,763 --> 00:17:40,599
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

389
00:17:40,633 --> 00:17:42,735
Τι άλλο κάνεις;

390
00:17:42,768 --> 00:17:45,605
Καπνίζεις λίγη μεθαμφεταμίνη;

391
00:17:45,639 --> 00:17:47,307
Μια από τις γυναίκες
ότι επιτέθηκες,

392
00:17:47,341 --> 00:17:50,610
θυμάται να μυρίζει τεκίλα
στην αναπνοή σου.

393
00:17:50,644 --> 00:17:52,279
Οι κριτές λατρεύουν αυτή τη λεπτομέρεια.

394
00:17:52,312 --> 00:17:55,483
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
μιλώντας για τον Έκτορα.

395
00:17:55,516 --> 00:17:59,320
Εννοώ, οι Μεξικανοί λατρεύουν την τεκίλα.
Και βιασμό.

396
00:18:01,789 --> 00:18:03,691
Απλά ρωτήστε τον Πρόεδρο.

397
00:18:05,794 --> 00:18:07,763
Α, τώρα το κατάλαβα. Καλά.

398
00:18:07,796 --> 00:18:10,232
Άρα είσαι με το μέρος του, σωστά;

399
00:18:10,266 --> 00:18:11,700
Καλύτερα να το κολλήσετε σε λευκό χρώμα

400
00:18:11,733 --> 00:18:13,702
αντί για ένα από
οι μικροί σου φίλοι;

401
00:18:13,735 --> 00:18:16,005
Α, δεν ξέρω. θέλω
κολλήστε το και στους τρεις σας.

402
00:18:16,038 --> 00:18:18,741
Βλέπετε, αλλά θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου τώρα.

403
00:18:18,775 --> 00:18:20,910
Δείχνω ιδιαίτερο ενδιαφέρον
σε σένα.

404
00:18:20,943 --> 00:18:22,912
Γι' αυτό.

405
00:18:22,945 --> 00:18:25,916
Έπινες τεκίλα, εσύ
κάπνιζαν μεθαμ. Τι άλλο;

406
00:18:25,949 --> 00:18:27,918
Βάζεις λόγια
στο στόμα μου.

407
00:18:27,951 --> 00:18:29,796
Εντάξει, μια από τις γυναίκες
που εσύ και ο φίλος σου βιάστηκες,

408
00:18:29,820 --> 00:18:31,622
επέζησε.

409
00:18:31,655 --> 00:18:34,258
Και θυμάται αυτό που εσύ
μύριζε,

410
00:18:34,292 --> 00:18:35,994
πώς ακριβώς
η φωνή σου έμοιαζε.

411
00:18:36,027 --> 00:18:37,762
Τότε πες το ανόητο
Μουσουλμανική σκύλα,

412
00:18:37,796 --> 00:18:39,798
με το μικρό της μαντίλι,
να ανέβει στο σταντ

413
00:18:39,831 --> 00:18:41,900
και να πείσεις
12 κοκκινόαιμοι Αμερικανοί

414
00:18:41,933 --> 00:18:43,868
- λέει την αλήθεια.
- Ναι, αυτό ακριβώς

415
00:18:43,902 --> 00:18:46,339
- τι σκοπεύουμε να κάνουμε.
- Δεν το έκανα.

416
00:18:46,372 --> 00:18:50,042
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, θα ήθελα να το έκανα.

417
00:18:50,075 --> 00:18:52,945
Γιατί αυτοί οι τρομοκράτες
αξίζουν οτιδήποτε πάρουν.

418
00:18:52,978 --> 00:18:55,816
Απλά ρωτήστε την ξαδέρφη μου Σούζαν.

419
00:18:55,849 --> 00:18:58,819
Ο άντρας της ξαφνιάστηκε
στις 11/9.

420
00:18:58,852 --> 00:19:00,354
Τρία παιδιά.

421
00:19:00,387 --> 00:19:03,290
Αυτοί οι πετσετοκεφαλές καθάρματα
θέλει να μας σκοτώσει όλους.

422
00:19:03,324 --> 00:19:05,293
- Δεν το καταλαβαίνεις;
- Όχι, δεν το κάνω.

423
00:19:05,327 --> 00:19:06,794
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα.

424
00:19:06,828 --> 00:19:09,897
Άνθρωποι σαν εσάς.
Ηλίθιοι, λευκοί φιλελεύθεροι.

425
00:19:12,734 --> 00:19:14,302
Πάρε μου έναν δικηγόρο, σκύλα.

426
00:19:14,336 --> 00:19:16,071
- Τι είπες;
- Γεια, γεια.

427
00:19:16,104 --> 00:19:17,973
Θέλεις να το ξαναπείς;

428
00:19:18,006 --> 00:19:20,676
Ξέρεις τι;
Θα σε δούμε στο δικαστήριο, Μιτς.

429
00:19:20,709 --> 00:19:23,078
Σε κατηγορούν,
πρώτο πράγμα αύριο.

430
00:19:27,884 --> 00:19:30,987
Έχετε άρει την ασυλία
για τη μαρτυρία σας εδώ σήμερα;

431
00:19:31,020 --> 00:19:32,856
- Ναι.
- Δηλώσατε επίσης ένοχος

432
00:19:32,889 --> 00:19:36,594
- σε έγκλημα;
- Ναι.

433
00:19:36,627 --> 00:19:41,999
Δήλωσα ένοχος για φόνο
στον δεύτερο βαθμό.

434
00:19:42,032 --> 00:19:44,869
Και απαγωγή.

435
00:19:44,902 --> 00:19:49,408
Οποιεσδήποτε υποσχέσεις σας δόθηκαν,
όσον αφορά την ποινή σου;

436
00:19:49,441 --> 00:19:52,411
Όχι.

437
00:19:52,444 --> 00:19:56,783
Πείτε στην κριτική επιτροπή τι συνέβη
το βράδυ της 24ης Απριλίου.

438
00:19:56,816 --> 00:19:59,819
Εγώ και άλλοι δύο άντρες...

439
00:19:59,852 --> 00:20:03,790
Μίτσελ Τζένκινς
και ο Στίβεν Κόουλ...

440
00:20:03,823 --> 00:20:06,994
Μπήκε στο εστιατόριο Samra,

441
00:20:07,027 --> 00:20:10,898
έδεσαν την οικογένεια, λήστεψαν
το μητρώο, σκουπίδια το μέρος.

442
00:20:10,931 --> 00:20:15,068
Τότε ο ιδιοκτήτης, Kanann,

443
00:20:15,102 --> 00:20:17,005
άρχισε να φωνάζει.

444
00:20:17,038 --> 00:20:19,741
Ο Μιτς τον κλώτσησε,
μετά σήκωσε ένα μαχαίρι

445
00:20:19,774 --> 00:20:22,777
και τον μαχαίρωσε στο στομάχι.

446
00:20:22,811 --> 00:20:25,715
Προχωρώ.

447
00:20:25,748 --> 00:20:27,883
Ο Μιτς βίασε τη Σάλα.

448
00:20:27,917 --> 00:20:30,920
Ο Στίβι βίασε τη Λέλα.

449
00:20:30,953 --> 00:20:35,859
Αλλά μετά Shala
άρχισε να ουρλιάζει.

450
00:20:37,193 --> 00:20:38,193
Και...

451
00:20:40,831 --> 00:20:44,401
Και ο Μιτς της έσπασε το κεφάλι
ενάντια στο πάτωμα.

452
00:20:44,435 --> 00:20:45,837
*

453
00:20:45,870 --> 00:20:49,507
Και πέθανε.

454
00:20:49,541 --> 00:20:51,084
Η μεγάλη κριτική επιτροπή μόλις παρέδωσε
κάτω από ένα κατηγορητήριο

455
00:20:51,108 --> 00:20:52,910
για βιασμό, απαγωγή και φόνο

456
00:20:52,944 --> 00:20:55,681
εναντίον του Μίτσελ Τζένκινς
και ο Στίβεν Κόουλ.

457
00:20:55,714 --> 00:20:57,426
Θα κάνουμε τα πάντα μέσα
τη δύναμή μας να καταδικάσουμε αυτούς τους άνδρες

458
00:20:57,450 --> 00:21:00,152
και να επιβάλει
τη μέγιστη δυνατή τιμωρία.

459
00:21:00,185 --> 00:21:02,988
Σας ευχαριστώ.

460
00:21:03,021 --> 00:21:05,123
Λοιπόν, πήραμε τη δουλειά μας
κόψτε για εμάς.

461
00:21:05,158 --> 00:21:06,926
είμαι έτοιμος.

462
00:21:06,960 --> 00:21:08,003
Ω! Κάτω! Όλοι, κατεβείτε!

463
00:21:08,027 --> 00:21:09,463
Τώρα!

464
00:21:09,496 --> 00:21:10,897
Κίνηση! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

465
00:21:10,930 --> 00:21:13,533
Ερχομαι.

466
00:21:13,567 --> 00:21:15,470
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

467
00:21:15,503 --> 00:21:16,537
Κίνηση!

468
00:21:16,571 --> 00:21:17,838
Είναι υπηρέτης!

469
00:21:17,872 --> 00:21:20,207
Ένα τέρας!

470
00:21:24,178 --> 00:21:29,918
*

471
00:21:29,951 --> 00:21:34,856
Είναι αποβράσματα!
Είναι αποβράσματα, είναι βρώμικο!

472
00:21:34,890 --> 00:21:36,759
Ο Έκτορας πυροβολήθηκε.

473
00:21:36,793 --> 00:21:39,028
Ο γιος της σκύλας!

474
00:21:47,471 --> 00:21:49,752
Κοίτα, το μόνο που είπαν είναι αυτό
η σφαίρα τράβηξε την αορτή του.

475
00:21:50,207 --> 00:21:53,010
Είναι στο χειρουργείο, αλλά είναι κακό.

476
00:21:53,043 --> 00:21:57,982
ξέρω. Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις ακούσω κάτι.

477
00:21:58,016 --> 00:21:59,126
-Τι είπε ο Μπάρμπα;
- Αυτό είπε

478
00:21:59,150 --> 00:22:01,019
χρειάζεται τον Έκτορ Ραμίρεζ ζωντανό.

479
00:22:01,052 --> 00:22:02,954
Και χρειάζομαι ένα παραθαλάσσιο σπίτι
στο Χάμπτονς.

480
00:22:02,987 --> 00:22:05,032
Εντάξει, έχουμε κι άλλα
πληροφορίες για τον πυροβολητή.

481
00:22:05,056 --> 00:22:06,926
- Εντάξει, ποιος είναι;
- Keith Skinner, είναι 28.

482
00:22:06,959 --> 00:22:08,937
Είναι άνεργος. Πήγε στο
γυμνάσιο με τον Stevie Cole.

483
00:22:08,961 --> 00:22:10,630
Ο Μιτς ή ο Στίβι
εγκατασταθεί αυτό;

484
00:22:10,663 --> 00:22:13,232
Δεν το ξέρουμε ακόμα,
αλλά όλα όσα μας είπε μέχρι τώρα

485
00:22:13,265 --> 00:22:16,169
είναι ότι είναι Αμερικανός πατριώτης
και τις πετσέτες και τα μπαχαρικά

486
00:22:16,202 --> 00:22:20,541
αποτελούν μέρος μιας συνωμοσίας
να εξαλείψει τη λευκή φυλή.

487
00:22:20,574 --> 00:22:22,576
Ξέρω, νομίζω ότι ακόμη
την Άρια Αδελφότητα

488
00:22:22,609 --> 00:22:24,110
θα αρνιόταν αυτό του άντρα
εφαρμογή.

489
00:22:24,144 --> 00:22:27,649
- Υπολοχαγός Μπένσον;
- Ναι.

490
00:22:27,682 --> 00:22:29,116
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε,

491
00:22:29,150 --> 00:22:31,152
αλλά ο Έκτορ Ραμίρεζ
δεν τα κατάφερε.

492
00:22:31,185 --> 00:22:33,287
Δεκάρα.

493
00:22:33,320 --> 00:22:36,559
Ήταν ο μόνος μας μάρτυρας.

494
00:22:36,592 --> 00:22:40,028
Καλά. Επιστρέφουμε λοιπόν
και συνεχίζουμε να σκάβουμε.

495
00:22:40,062 --> 00:22:43,231
Κάπως, με κάποιο τρόπο,
πρέπει να βάλουμε αυτούς τους δύο πανκ

496
00:22:43,265 --> 00:22:45,100
στη γύρω περιοχή Παρασκευή βράδυ.

497
00:22:45,133 --> 00:22:47,837
-Θα φωνάξω τον Μπάρμπα.
- Αντιγράψτε το, Υπολοχαγός.

498
00:22:52,942 --> 00:22:55,111
- Πού είναι ο Έκτορας;
- Πού είναι;

499
00:22:55,145 --> 00:22:56,847
Πού είναι ο Έκτορας;

500
00:22:56,881 --> 00:22:58,949
Πού είναι;
Έφτασα εδώ μόλις το άκουσα.

501
00:22:58,983 --> 00:23:02,019
- Soledad, Soledad.
- Λυπάμαι πολύ.

502
00:23:05,190 --> 00:23:07,025
Ο Έκτορας δεν τα κατάφερε.

503
00:23:07,058 --> 00:23:09,027
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

504
00:23:09,060 --> 00:23:10,996
- Τον έκανες στόχο!
- Εντάξει.

505
00:23:11,029 --> 00:23:15,000
-Με έκανες να τον προδώσω!
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

506
00:23:17,637 --> 00:23:21,007
*

507
00:23:21,040 --> 00:23:23,075
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.

508
00:23:23,109 --> 00:23:28,348
Όχι. Δεν του άξιζε αυτό.

509
00:23:28,381 --> 00:23:31,084
Ω, μαμά. Oy.

510
00:23:31,118 --> 00:23:38,159
*

511
00:23:39,961 --> 00:23:42,230
- Κυρία Τζένκινς.
-Όπως σου είπα στο τηλέφωνο,

512
00:23:42,263 --> 00:23:44,041
- Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
- Λοιπόν, απλά θέλουμε

513
00:23:44,065 --> 00:23:45,367
συνομιλώ μαζί σας για λίγα λεπτά.

514
00:23:45,400 --> 00:23:48,604
Ελπίζω να είναι εντάξει.

515
00:23:48,638 --> 00:23:50,072
Ευχαριστώ
για την είσοδο, Κάρλιν.

516
00:23:50,105 --> 00:23:51,116
Το εκτιμούμε.
Ξέρω ότι αυτό έχει

517
00:23:51,140 --> 00:23:53,008
ήταν δύσκολο για σένα.

518
00:23:53,042 --> 00:23:54,686
Ο δικηγόρος του Μιτς λέει ότι δεν το κάνω
πρέπει να σου μιλήσω.

519
00:23:54,710 --> 00:23:56,312
Δεν το κάνεις,
αλλά γνώρισα τον γιο σου.

520
00:23:56,346 --> 00:23:58,014
Το όνομά του είναι Τάιλερ, σωστά;

521
00:23:58,048 --> 00:23:59,716
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

522
00:23:59,750 --> 00:24:02,653
Πρέπει να είστε προσεκτικοί
για αυτό που λες, Carleen.

523
00:24:02,686 --> 00:24:04,320
Είστε πραγματικά
απειλώ το παιδί μου;

524
00:24:04,354 --> 00:24:07,258
Συνεχίζεις να λες ψέματα
προστάτεψε τον άντρα σου Μιτς,

525
00:24:07,291 --> 00:24:10,728
δεν θα γίνει
να είσαι καλά για τον γιο σου.

526
00:24:10,762 --> 00:24:13,765
Ο Μιτς ήταν μαζί μου στο σπίτι
όλη την Παρασκευή το βράδυ.

527
00:24:13,798 --> 00:24:15,333
- Αυτή είναι η αλήθεια.
- Έλα, Κάρλιν.

528
00:24:15,367 --> 00:24:17,202
Μας περιμένεις πραγματικά
να το πιστέψω;

529
00:24:17,235 --> 00:24:19,213
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνουμε
βρείτε στοιχεία που δείχνουν

530
00:24:19,237 --> 00:24:20,706
ότι είναι ψέμα;

531
00:24:20,739 --> 00:24:22,775
Το τηλέφωνο του Μιτς, τα ίχνη του,
το DNA του.

532
00:24:22,808 --> 00:24:24,409
Αν πεις ψέματα στο δικαστήριο
για να βοηθήσει τον Μιτς

533
00:24:24,442 --> 00:24:27,681
και κατεβαίνει για φόνο,
φεύγεις για ψευδορκία.

534
00:24:27,714 --> 00:24:29,391
Ποιος θα είναι εκεί
να προσέχεις το αγόρι σου;

535
00:24:29,415 --> 00:24:32,151
δεν λέω ψέματα. Και φεύγεις
αγόρι μου έξω από αυτό!

536
00:24:32,185 --> 00:24:35,088
Προσπαθώ να βοηθήσω τον γιο σου.

537
00:24:35,121 --> 00:24:36,700
Ξέρω επίσης εσένα και τον Μιτς
έχετε τα προβλήματά σας.

538
00:24:36,724 --> 00:24:39,159
Μπαίνεις σε επιχειρήματα,
μπαίνεις σε καβγάδες.

539
00:24:39,193 --> 00:24:42,229
Καλέσατε τους αστυνομικούς τέσσερις
φορές τα τελευταία δύο χρόνια.

540
00:24:42,262 --> 00:24:44,431
Και απέρριψες τις κατηγορίες.
Το καταλαβαίνω.

541
00:24:44,464 --> 00:24:49,070
το καταλαβαίνω.
Ξέρεις ότι ο Μιτς είναι επικίνδυνος.

542
00:24:49,104 --> 00:24:52,007
Σου δίνω μια ευκαιρία
για να σώσεις τον εαυτό σου, Κάρλιν.

543
00:24:52,040 --> 00:24:55,244
Και το πιο σημαντικό,
ο γιος σου.

544
00:24:55,277 --> 00:24:58,314
Δεν δίνεις δεκάρα
για τον γιο μου.

545
00:24:58,347 --> 00:25:01,450
Γιατί δεν είναι μετανάστης
ή ένα queer

546
00:25:01,483 --> 00:25:04,386
ή μια τρανς... ό,τι στο διάολο
λέγονται.

547
00:25:04,420 --> 00:25:06,156
Είναι απλώς τακτικός,
παλιό λευκό παιδί,

548
00:25:06,189 --> 00:25:08,258
που για κάποιο λόγο,
είναι πλέον κατάρα.

549
00:25:08,291 --> 00:25:12,462
Κανείς δεν νοιάζεται για αυτόν ή για μένα.

550
00:25:12,495 --> 00:25:15,132
Είναι σαν
απλά δεν μας ενδιαφέρει πια.

551
00:25:15,166 --> 00:25:19,838
Ρωτήστε με, γι' αυτό είμαστε μέσα
αυτό το χάος στην πρώτη θέση.

552
00:25:19,871 --> 00:25:22,206
Όλο αυτό το μίσος.

553
00:25:22,240 --> 00:25:23,775
Τι συμβαίνει
σε αυτή τη χώρα;

554
00:25:23,808 --> 00:25:25,119
Είναι σαν ξαφνικά,
οι άνθρωποι νιώθουν ελεύθεροι

555
00:25:25,143 --> 00:25:26,746
να πει όλα τα φρικτά πράγματα

556
00:25:26,779 --> 00:25:28,047
σκέφτονται δυνατά.

557
00:25:28,080 --> 00:25:29,314
Καμία κοινή ευπρέπεια.

558
00:25:29,348 --> 00:25:30,750
Χωρίς φίλτρο.

559
00:25:30,783 --> 00:25:32,417
Οι άνθρωποι πάντα
ένιωθε έτσι.

560
00:25:32,451 --> 00:25:34,720
Τώρα νιώθουν απλώς ενδυναμωμένοι.
Έχουν άδεια.

561
00:25:34,754 --> 00:25:37,290
Κοίτα, κατάλαβα. Αλλά μπορείς
κατηγορώ πραγματικά την Carleen;

562
00:25:37,323 --> 00:25:39,459
Είναι θυμωμένη, είναι απογοητευμένη.

563
00:25:39,492 --> 00:25:42,328
Είναι παντρεμένη με έναν βιαστή
δολοφόνος που ξεκάθαρα

564
00:25:42,362 --> 00:25:45,299
την φόβισε
για να τον καλύψει.

565
00:25:45,332 --> 00:25:47,201
Ε, σίγουρα είναι
παίζοντας το ρόλο

566
00:25:47,234 --> 00:25:48,770
- της υπάκουης συζύγου.
- Εννοείς

567
00:25:48,803 --> 00:25:50,471
- το υπάκουο θύμα κακοποίησης.
- Είτε έτσι είτε αλλιώς,

568
00:25:50,504 --> 00:25:52,840
κάνει backup
το άλλοθι του συζύγου της.

569
00:25:52,874 --> 00:25:54,175
Πρέπει να αποδείξουμε ότι λέει ψέματα.

570
00:25:54,208 --> 00:25:55,778
- Το έχουμε τελειώσει.
- Εμπιστεύσου με.

571
00:25:55,811 --> 00:25:57,746
- Αυτή είναι η Νέα Υόρκη.
- Κάποιος ή κάτι

572
00:25:57,780 --> 00:25:59,381
έπρεπε να δει αυτούς τους τρεις άντρες
Παρασκευή βράδυ.

573
00:25:59,414 --> 00:26:01,392
Έχω ήδη τα παιδιά μου
επανεξέταση της γειτονιάς.

574
00:26:01,416 --> 00:26:04,419
Κάτι θα βρουν.

575
00:26:04,452 --> 00:26:07,156
Χτυπάμε κάθε τοπική επιχείρηση
πάλι στη γειτονιά.

576
00:26:07,190 --> 00:26:09,058
Επιτέλους έπιασε ένα διάλειμμα.

577
00:26:09,092 --> 00:26:11,360
Ένα deli τρία τετράγωνα μακριά από
το εστιατόριο Samra.

578
00:26:14,263 --> 00:26:16,801
Αυτός είναι σίγουρα ο Μιτς
Τζένκινς και Στίβι Κόουλ.

579
00:26:16,834 --> 00:26:20,270
Η χρονική σήμανση λέει
11:30 μ.μ. Παρασκευή.

580
00:26:20,304 --> 00:26:22,472
Είναι 30 λεπτά
αφού απάντησε το unis

581
00:26:22,506 --> 00:26:24,241
στον τόπο του εγκλήματος της Σάμρα.

582
00:26:24,274 --> 00:26:26,244
Βάζει ένα βαθούλωμα
στο άλλοθι του Μιτς.

583
00:26:26,277 --> 00:26:28,322
Γιατί η γυναίκα του λέει ότι ήταν
σπίτι μαζί της όλο το βράδυ.

584
00:26:28,346 --> 00:26:30,357
Ναι, αλλά θα πρέπει
δώσε αυτό στην άμυνα.

585
00:26:30,381 --> 00:26:32,293
Και απλώς θα προσαρμοστούν
το χρονοδιάγραμμα του άλλου.

586
00:26:32,317 --> 00:26:35,788
Καλά. Μπάρμπα λοιπόν,
εδώ είμαστε.

587
00:26:35,822 --> 00:26:38,157
- Χρειαζόμαστε περισσότερα.
- Δεν μπορώ να το πάρω σε δίκη.

588
00:26:38,190 --> 00:26:40,526
-Θα ανατιναχτούμε.
- Εντάξει, τι γίνεται.

589
00:26:40,559 --> 00:26:42,494
Η μεγάλη μαρτυρία των ενόρκων του Έκτορα;

590
00:26:42,528 --> 00:26:44,196
Μη παραδεκτό.

591
00:26:44,230 --> 00:26:45,498
Έχω ήδη δοκιμάσει
με τον δικαστή.

592
00:26:48,902 --> 00:26:51,371
Μάγια. Τι συμβαίνει;

593
00:26:51,404 --> 00:26:53,373
Αναγνωρίζω τα πρόσωπα
των επιτιθέμενων μας.

594
00:26:53,406 --> 00:26:54,541
Ξέρω ποιοι είναι.

595
00:26:54,574 --> 00:26:56,510
Ο Μιτς Τζένκινς και ο Στίβι Κόουλ,

596
00:26:56,544 --> 00:26:58,179
τους άνδρες που κατηγορήσατε.

597
00:26:58,212 --> 00:27:00,314
Είπες ότι δεν το έκανες
δείτε τα πρόσωπά τους.

598
00:27:00,348 --> 00:27:02,516
Δεν μπορούσα να σας πω πριν.

599
00:27:02,550 --> 00:27:05,855
φοβόμουν. Είπαν ότι
θα επέστρεφαν,

600
00:27:05,888 --> 00:27:07,857
ότι θα έκαναν
σκοτώστε εμένα και τη Λέλα.

601
00:27:07,890 --> 00:27:10,525
Αλλά τώρα που είναι στη φυλακή,
δεν φοβάμαι.

602
00:27:10,559 --> 00:27:14,596
Και ήταν αυτοί.
Είμαι θετικός.

603
00:27:25,108 --> 00:27:27,308
Εντάξει, έτσι στην πραγματικότητα
είδατε τα πρόσωπα και των δύο αυτών ανδρών;

604
00:27:28,579 --> 00:27:31,115
- Ο Στιβ Κόουλ και ο Μιτς Τζένκινς.
- Ναι.

605
00:27:31,148 --> 00:27:32,592
Αλλά στην αρχή είπες
φορούσαν μάσκες.

606
00:27:32,616 --> 00:27:35,453
Το ξέρω και λυπάμαι πολύ.

607
00:27:35,487 --> 00:27:38,090
Έχω παλέψει με αυτό
από εκείνη τη φρικτή νύχτα.

608
00:27:38,123 --> 00:27:39,524
Φυσικά.

609
00:27:39,557 --> 00:27:41,493
Μπορείς να είσαι λίγο
πιο συγκεκριμένο;

610
00:27:41,526 --> 00:27:46,099
Όταν έφυγαν,
με κοίταξαν στα μάτια

611
00:27:46,132 --> 00:27:49,936
και είπαν,
«Αν πεις σε κανέναν,

612
00:27:49,969 --> 00:27:51,437
«Θα σκοτώσουμε
την άλλη σου κόρη

613
00:27:51,470 --> 00:27:52,939
και θα σε σκοτώσουμε κι εσένα».

614
00:27:52,972 --> 00:27:54,874
Έτσι ήταν ποτέ
φορώντας μάσκες;

615
00:27:54,908 --> 00:27:56,419
-Τι εννοείς;
- Είδες τα πρόσωπά τους;

616
00:27:56,443 --> 00:27:57,611
όλη την ώρα;

617
00:27:57,644 --> 00:27:59,947
Ή μόνο για λίγα δευτερόλεπτα;

618
00:27:59,980 --> 00:28:01,949
Φορούσαν μάσκες
τις περισσότερες φορές

619
00:28:01,982 --> 00:28:05,085
και μετά τα έβγαλαν
για λίγα δευτερόλεπτα.

620
00:28:05,119 --> 00:28:06,521
Όταν με απείλησαν.

621
00:28:06,554 --> 00:28:08,589
Είδε η Λέλα τα πρόσωπά τους
επίσης;

622
00:28:08,623 --> 00:28:12,427
Όχι. Ήμουν μόνο εγώ.

623
00:28:12,460 --> 00:28:14,429
Δεν με νοιάζει πια.

624
00:28:14,462 --> 00:28:17,666
Το να μην λες τίποτα δεν βοηθάει.

625
00:28:17,699 --> 00:28:19,468
Θέλω απλώς να πω την αλήθεια.

626
00:28:19,501 --> 00:28:21,637
Και θέλω να βάλω
αυτοί οι άντρες στη φυλακή.

627
00:28:21,670 --> 00:28:25,107
Καλά. Όσο
αυτή είναι η αλήθεια.

628
00:28:25,141 --> 00:28:26,977
Αυτή είναι η αλήθεια.

629
00:28:29,146 --> 00:28:30,990
- Έχει περάσει από την κόλαση.
- Έχουν γεμίσει οργή.

630
00:28:31,014 --> 00:28:33,116
Κάνουν τι
πιστεύουν ότι είναι σωστό.

631
00:28:33,150 --> 00:28:35,085
Τι σημαίνει αυτό;

632
00:28:35,118 --> 00:28:37,121
Σημαίνει πιστεύω
που πιστεύει η Μάγια

633
00:28:37,155 --> 00:28:38,923
είδε τα πρόσωπα
από τα δύο αρώματα.

634
00:28:38,957 --> 00:28:40,534
Νομίζεις ότι είναι
λέγοντας την αλήθεια;

635
00:28:40,558 --> 00:28:42,060
- Ναι ή όχι.
- Δεν είναι δουλειά μου

636
00:28:42,093 --> 00:28:43,194
να σκεφτείς ή να μαντέψεις.

637
00:28:43,227 --> 00:28:44,438
Είναι δουλειά μου να παρουσιάσω στοιχεία

638
00:28:44,462 --> 00:28:46,131
που πιστεύω ότι είναι αξιόπιστο.

639
00:28:46,165 --> 00:28:47,475
Και αφού δεν έχουμε κανένα
απόδειξη ότι η Μάγια λέει ψέματα,

640
00:28:47,499 --> 00:28:49,068
είναι αξιόπιστο.

641
00:28:49,101 --> 00:28:50,621
Θα το κάνεις λοιπόν
βάλε την στο σταντ.

642
00:28:52,004 --> 00:28:53,939
Και οι δύο ξέρουμε ότι τα θύματα
και μάρτυρες,

643
00:28:53,973 --> 00:28:55,651
αλλάζουν τις ιστορίες τους,
αλλάζουν αυτό που θυμούνται

644
00:28:55,675 --> 00:28:56,943
όλη την ώρα.

645
00:28:56,977 --> 00:28:57,944
Η ιστορία της δεν είναι τέλεια

646
00:28:57,978 --> 00:28:59,012
αλλά είναι εύλογο.

647
00:28:59,045 --> 00:29:00,613
Εύλογος;

648
00:29:00,646 --> 00:29:02,715
Αυτό είναι λοιπόν το πρότυπο.

649
00:29:02,748 --> 00:29:05,686
Αυτή τη στιγμή ναι.

650
00:29:05,719 --> 00:29:07,221
Δεν είμαι παντογνώστης, Λιβ.

651
00:29:07,254 --> 00:29:08,694
δεν έχω
μια δικαστική κρυστάλλινη σφαίρα.

652
00:29:08,722 --> 00:29:10,491
Κανείς δεν θέλει
αυτά τα καθάρματα να υποφέρουν

653
00:29:10,524 --> 00:29:12,259
περισσότερο από μένα,
πιστέψτε με, αλλά εγώ...

654
00:29:12,293 --> 00:29:14,728
Το νομικό μας σύστημα
είναι ότι καλύτερο υπάρχει.

655
00:29:14,761 --> 00:29:17,732
Αλλά δεν είναι τέλειο.

656
00:29:17,765 --> 00:29:20,668
Ή αγνό.

657
00:29:20,702 --> 00:29:22,204
Δεν ήταν ποτέ.

658
00:29:26,642 --> 00:29:28,287
Το βράδυ της επίθεσης,
είδες τα πρόσωπα

659
00:29:28,311 --> 00:29:30,980
των ανδρών που βίασαν
η κόρη σου Λέλα,

660
00:29:31,014 --> 00:29:33,449
που σε βίασε και σκότωσε
κόρη Shala,

661
00:29:33,482 --> 00:29:37,121
που κλώτσησε τον άντρα σου Κανάν
στο κεφάλι;

662
00:29:37,154 --> 00:29:41,258
Ναί. Είναι ακριβώς εκεί.

663
00:29:41,291 --> 00:29:43,193
Και υπήρχε
ένας τρίτος άντρας μαζί τους.

664
00:29:43,227 --> 00:29:46,497
Ο Έκτορ Ραμίρεζ... συνήθιζε
δουλειά στο εστιατόριο.

665
00:29:46,531 --> 00:29:48,075
Όταν πρωτομίλησες
στην αστυνομία, τους το είπες

666
00:29:48,099 --> 00:29:50,201
που είδες τα πρόσωπα
οι δράστες;

667
00:29:50,235 --> 00:29:52,203
- Όχι.
- Τι τους είπες;

668
00:29:52,237 --> 00:29:54,205
Ότι ήταν
φορώντας μάσκες για σκι.

669
00:29:54,239 --> 00:29:55,474
Φορούσαν μάσκες σκι;

670
00:29:55,507 --> 00:29:57,276
Ναί. Τις περισσότερες φορές.

671
00:29:57,309 --> 00:30:01,747
Αλλά τα έβγαλαν
όταν όλα είχαν τελειώσει.

672
00:30:01,780 --> 00:30:04,283
Και με απείλησαν.

673
00:30:04,316 --> 00:30:08,088
Είπαν ότι θα το κάνουν
σκοτώστε εμένα και την κόρη μου

674
00:30:08,121 --> 00:30:11,091
αν κατέθεσα ποτέ
εναντίον τους.

675
00:30:11,124 --> 00:30:13,593
Τι σε έκανε
να αλλάξεις γνώμη;

676
00:30:13,626 --> 00:30:15,062
Θυμός.

677
00:30:17,831 --> 00:30:21,335
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

678
00:30:21,369 --> 00:30:24,638
Ο άντρας μου είναι νεκρός.

679
00:30:24,672 --> 00:30:28,243
Η κόρη μου Shala είναι νεκρή.

680
00:30:28,277 --> 00:30:30,779
Και η άλλη μου κόρη, η Λέλα...

681
00:30:36,119 --> 00:30:38,588
πονάει τόσο πολύ.

682
00:30:38,621 --> 00:30:41,357
Μου είναι δύσκολο
για ακόμη και επεξεργασία.

683
00:30:45,696 --> 00:30:48,565
Δεν με νοιάζει αν
Ζω ή πεθαίνω πια.

684
00:30:48,599 --> 00:30:51,034
Γι' αυτό το αποφάσισα
να πω την αλήθεια.

685
00:30:53,837 --> 00:30:56,040
Τίποτα περαιτέρω.

686
00:31:02,780 --> 00:31:05,284
Μπορώ μόνο να φανταστώ
πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα

687
00:31:05,318 --> 00:31:06,819
και η κόρη σου.

688
00:31:06,852 --> 00:31:11,190
Και πόσο μπερδεμένο πρέπει να είναι.

689
00:31:11,224 --> 00:31:13,759
Το πρωί μετά το περιστατικό,

690
00:31:13,792 --> 00:31:16,330
είπες στον υπολοχαγό Μπένσον,
quote, δεν είδες

691
00:31:16,363 --> 00:31:18,132
«κάθε πρόσωπό τους.

692
00:31:18,165 --> 00:31:20,700
Φορούσαν μαύρο σκι
μάσκες όλη την ώρα».

693
00:31:20,734 --> 00:31:22,336
Αυτό είναι σωστό.

694
00:31:22,369 --> 00:31:24,738
Και μετά την επόμενη μέρα
Ο Έκτορ Ραμίρεζ δολοφονήθηκε,

695
00:31:24,771 --> 00:31:26,641
μπήκες στον Υπολοχαγό
Το γραφείο του Μπένσον

696
00:31:26,674 --> 00:31:28,343
και της είπες
είδες τα πρόσωπά τους.

697
00:31:28,376 --> 00:31:31,646
Ότι δεν φορούσαν μάσκες
όλη την ώρα.

698
00:31:31,679 --> 00:31:34,182
Ναί.

699
00:31:34,215 --> 00:31:36,785
Φορούσαν λοιπόν μάσκες
όλη την ώρα

700
00:31:36,818 --> 00:31:38,787
μέχρι τον Έκτορ Ραμίρεζ
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

701
00:31:38,820 --> 00:31:43,592
Τότε ξαφνικά, δεν ήταν
φορώντας μάσκες όλη την ώρα.

702
00:31:43,625 --> 00:31:45,795
- Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Το ήξερες

703
00:31:45,828 --> 00:31:48,365
η υπόθεση της εισαγγελίας ήταν αδύναμη.

704
00:31:48,398 --> 00:31:50,667
Γνωρίζατε ότι ο Έκτορ Ραμίρεζ
ο θάνατος το έκανε πιο αδύναμο.

705
00:31:50,700 --> 00:31:52,835
- Αποφάσισες λοιπόν να πεις ψέματα.
- Ένσταση.

706
00:31:52,869 --> 00:31:55,339
- Διατηρήθηκε.
- Αποφάσισες

707
00:31:55,373 --> 00:31:57,641
να αλλάξεις τη μαρτυρία σου
να αυξήσει τις πιθανότητες

708
00:31:57,675 --> 00:31:59,877
να κερδίσει την υπόθεση
και δικαιωθείτε για την οικογένειά σας.

709
00:31:59,910 --> 00:32:01,350
Υπάρχει ερώτηση εδώ,
πουθενά;

710
00:32:01,379 --> 00:32:03,881
Έλα στο θέμα, σύμβουλε.

711
00:32:03,914 --> 00:32:06,685
Δεν είναι αλήθεια ότι περίμενες
για τον Έκτορ Ραμίρεζ

712
00:32:06,718 --> 00:32:08,853
να είσαι νεκρός πριν το πεις
Υπολοχαγός Μπένσον

713
00:32:08,887 --> 00:32:11,656
που είδες το πρόσωπο του
Στίβεν Κόουλ και Μίτσελ Τζένκινς

714
00:32:11,690 --> 00:32:13,292
γιατί πίστευες ότι ήταν

715
00:32:13,325 --> 00:32:15,261
ο μόνος τρόπος να κερδίσεις την υπόθεση;

716
00:32:19,299 --> 00:32:20,766
Όχι.

717
00:32:20,800 --> 00:32:24,670
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

718
00:32:24,704 --> 00:32:26,307
Το είπα στον υπολοχαγό Μπένσον

719
00:32:26,340 --> 00:32:30,344
εβδομάδες πριν από τον Έκτορ Ραμίρεζ
σκοτώθηκε.

720
00:32:30,377 --> 00:32:33,347
είπες
Υπολοχαγός Μπένσον

721
00:32:33,380 --> 00:32:35,917
εβδομάδες πριν από το θάνατο του Έκτορα;

722
00:32:35,950 --> 00:32:39,354
Ναί.

723
00:32:39,387 --> 00:32:41,155
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα περαιτέρω.

724
00:32:45,794 --> 00:32:48,697
Την πίστευα μέχρι το τέλος
όπου είπε

725
00:32:48,731 --> 00:32:51,400
σε πήρε τηλέφωνο και έκανε την ταυτότητα
πριν σκοτωθεί ο Έκτορας.

726
00:32:51,434 --> 00:32:53,478
- Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό.
- Αυτό δεν έγινε ποτέ.

727
00:32:53,502 --> 00:32:55,205
Ο συνήγορος υπεράσπισης
απλά εντελώς

728
00:32:55,239 --> 00:32:56,240
την στήριξε σε μια γωνία.

729
00:32:56,273 --> 00:32:57,807
Τι, απελπίστηκε

730
00:32:57,841 --> 00:32:59,843
- μετά από όλα αυτά που πέρασε;
- Υποθέτω.

731
00:32:59,876 --> 00:33:02,946
Liv, έχεις ένα λεπτό;

732
00:33:02,979 --> 00:33:04,381
Θα σε ξαναδώ

733
00:33:04,414 --> 00:33:06,484
- στο δωμάτιο της ομάδας.
- Ναι.

734
00:33:06,517 --> 00:33:07,952
- Τι;
- Μόλις ενημέρωσα

735
00:33:07,985 --> 00:33:09,454
μάρτυρες της υπεράσπισης.

736
00:33:09,487 --> 00:33:11,422
Είσαι σε αυτό.
Θέλει να σε ρωτήσει

737
00:33:11,456 --> 00:33:12,766
- για το τηλεφώνημα με τη Μάγια.
- Εννοείς το τηλεφώνημα

738
00:33:12,790 --> 00:33:14,225
αυτό δεν έγινε ποτέ, σωστά;

739
00:33:14,259 --> 00:33:16,295
Ξέρεις ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.

740
00:33:16,328 --> 00:33:19,231
- Αν το λες.
- Αν το πω;

741
00:33:19,265 --> 00:33:20,366
- Μα...
- Τι;

742
00:33:20,399 --> 00:33:22,434
- Έλα εδώ.
- Τι;

743
00:33:22,468 --> 00:33:24,470
Έχει περάσει
φρικτό τραύμα.

744
00:33:24,503 --> 00:33:27,974
Ίσως... ίσως το ξέχασε
ακριβής χρονική στιγμή της τηλεφωνικής κλήσης.

745
00:33:28,007 --> 00:33:30,310
Ή το περιεχόμενο
της συνομιλίας.

746
00:33:30,343 --> 00:33:32,379
Εσύ προτείνεις
ότι υποστηρίζω την ιστορία της;

747
00:33:32,412 --> 00:33:33,813
προτείνω
ότι είναι άνθρωπος.

748
00:33:33,846 --> 00:33:35,516
Δεν σου λέω
τι να πεις, Λιβ.

749
00:33:35,549 --> 00:33:38,719
Πραγματικά; Γιατί κάπως
ακουγόταν σαν να ήσουν.

750
00:33:38,752 --> 00:33:42,490
- Αυτή είναι μια διαφορετική περίπτωση.
- Διαφορετικές συνθήκες.

751
00:33:45,960 --> 00:33:47,996
Πρέπει να κάνετε
αυτό που πιστεύεις είναι σωστό.

752
00:33:48,029 --> 00:33:49,864
Τόσο απλό.

753
00:33:58,007 --> 00:34:00,167
Εντάξει, Νόα, έτσι θα είναι η Λούσι
εδώ για λίγο, εντάξει;

754
00:34:01,777 --> 00:34:02,912
Τι φτιάχνεις εκεί; Ω!

755
00:34:02,945 --> 00:34:04,414
Εκεί είναι τώρα!

756
00:34:12,789 --> 00:34:16,494
- Αρχηγός.
- Ήμουν στη γειτονιά.

757
00:34:16,528 --> 00:34:19,831
Δεν ήξερα αυτούς τους ανθρώπους
το είπε πια.

758
00:34:19,864 --> 00:34:21,966
Έλα μέσα.
Να σου φέρω καφέ;

759
00:34:21,999 --> 00:34:24,001
Όχι, είμαι καλά. Είχα ήδη
περίπου πέντε φλιτζάνια.

760
00:34:24,035 --> 00:34:25,604
Δεν είναι περίεργο
η αρτηριακή μου πίεση είναι υψηλή.

761
00:34:25,638 --> 00:34:28,040
Μίλησες λοιπόν με τον Μπάρμπα.

762
00:34:28,073 --> 00:34:31,510
το έκανα. Και εγώ, ε,
εγω απλα...

763
00:34:31,544 --> 00:34:33,979
Κοίτα, δεν χρειάζομαι συμβουλές.

764
00:34:34,012 --> 00:34:36,483
Δεν είμαι εδώ
να σου δώσω συμβουλές.

765
00:34:36,516 --> 00:34:39,853
Καλά. Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

766
00:34:39,886 --> 00:34:42,522
Να προσφέρω...

767
00:34:42,556 --> 00:34:45,058
Απαλλαγή.

768
00:34:45,091 --> 00:34:47,528
Τώρα είσαι ιερέας.

769
00:34:47,562 --> 00:34:52,500
Κοίτα, Λιβ, υπάρχουν
δεν υπάρχουν καλές επιλογές εδώ.

770
00:34:52,533 --> 00:34:54,902
Γεια σου.

771
00:34:54,935 --> 00:34:57,806
Αλλά υπάρχουν
ούτε κακές επιλογές.

772
00:34:57,839 --> 00:34:59,908
Αν αυτό έχει νόημα.

773
00:34:59,941 --> 00:35:02,411
Όχι πραγματικά.

774
00:35:02,444 --> 00:35:04,546
Δεν έχει σημασία
τι απόφαση παίρνεις,

775
00:35:04,580 --> 00:35:06,115
είσαι καλός.

776
00:35:06,148 --> 00:35:08,951
Θα σιγουρευτώ
η πλάτη σου είναι καλυμμένη.

777
00:35:08,985 --> 00:35:11,454
Δεν ήξερα την πλάτη μου
απαιτείται κάλυψη.

778
00:35:11,488 --> 00:35:13,523
Με τα χρόνια,

779
00:35:13,556 --> 00:35:15,826
Έχω βρεθεί σε αυτή την κατάσταση.

780
00:35:15,859 --> 00:35:18,629
Μερικές φορές, εγώ.

781
00:35:18,662 --> 00:35:21,599
- Και;
- Και το έπαιξα και με τους δύο τρόπους.

782
00:35:21,632 --> 00:35:23,534
Ξέχασα σίγουρα
πράγματα που βοήθησαν να γίνουν

783
00:35:23,567 --> 00:35:26,405
το σωστό αποτέλεσμα και έχω
θυμήθηκε ορισμένα πράγματα

784
00:35:26,438 --> 00:35:30,975
που βοήθησε να πάρει
λάθος αποτέλεσμα.

785
00:35:31,009 --> 00:35:35,113
Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού;
Αισθάνεται το ίδιο.

786
00:35:35,146 --> 00:35:40,119
Αλλά αυτός είμαι εγώ. Είμαι καλός σε
εξορθολογισμός των πραγμάτων.

787
00:35:40,152 --> 00:35:42,555
Έρχεται με την επικράτεια,
υποθέτω.

788
00:35:45,626 --> 00:35:48,161
Τι θα έλεγες στον Μάικ;

789
00:35:51,197 --> 00:35:53,166
*

790
00:35:53,199 --> 00:35:55,537
Το ίδιο ακριβώς σου είπα.

791
00:35:55,570 --> 00:36:02,610
*

792
00:36:05,481 --> 00:36:07,883
Πότε ήταν η πρώτη φορά που
μίλησε με τη Μάγια Σάμρα;

793
00:36:07,916 --> 00:36:11,119
Το πρωί μετά το διπλό
βιασμός, διπλή ανθρωποκτονία.

794
00:36:11,153 --> 00:36:13,088
Μέσα στο εστιατόριο της.

795
00:36:13,121 --> 00:36:15,099
Την ρώτησες αν είδε
τα πρόσωπα των εισβολέων;

796
00:36:15,123 --> 00:36:17,427
- Ναι, το έκανα.
-Τι είπε;

797
00:36:17,461 --> 00:36:19,929
Είπε ότι ήταν
φορώντας μάσκες για σκι.

798
00:36:19,963 --> 00:36:21,898
Όλη την ώρα;

799
00:36:21,931 --> 00:36:24,167
Ναί.

800
00:36:24,200 --> 00:36:26,937
Μήπως η κυρία Σάμρα
άλλαξε ποτέ την ιστορία της

801
00:36:26,971 --> 00:36:32,643
καθώς σχετίζεται με τη θέαση του
πραγματικά πρόσωπα των εισβολέων;

802
00:36:32,677 --> 00:36:38,650
- Ναι.
- Πότε;

803
00:36:38,684 --> 00:36:41,620
Μια βδομάδα μετά.

804
00:36:41,653 --> 00:36:44,055
Αυτό ήταν πριν ή μετά

805
00:36:44,089 --> 00:36:47,026
Έκτορ Ραμίρεζ
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου;

806
00:36:47,059 --> 00:36:49,061
- Μετά.
- Της κυρίας Σάμρα λοιπόν

807
00:36:49,095 --> 00:36:51,163
εκδοχή των γεγονότων
είναι διαφορετικό από το δικό σου;

808
00:36:51,197 --> 00:36:53,666
Ναι, αλλά συχνά θύματα
αυτού του είδους τα τραύματα έχουν...

809
00:36:53,700 --> 00:36:56,604
Η εκδοχή της είναι διαφορετική,
άρα λέει ψέματα.

810
00:36:56,637 --> 00:36:58,539
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

811
00:36:58,572 --> 00:37:02,075
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει
αυτό το σχόλιο.

812
00:37:02,109 --> 00:37:03,977
Τίποτα περαιτέρω.

813
00:37:04,011 --> 00:37:11,052
*

814
00:37:13,822 --> 00:37:15,558
Είπες ότι θα μας βοηθούσες.

815
00:37:15,591 --> 00:37:17,092
Το είπες αυτό
είσαι στο πλευρό μας.

816
00:37:17,126 --> 00:37:18,528
Ότι θα κάνατε
βοηθήστε μας να δικαιωθούμε.

817
00:37:18,561 --> 00:37:19,762
Λυπάμαι πολύ, Μάγια.

818
00:37:19,795 --> 00:37:21,497
Είπες ότι σε νοιάζει.

819
00:37:21,531 --> 00:37:23,108
- Δεν σε νοιάζει καν.
- Δεν είναι αλήθεια.

820
00:37:23,132 --> 00:37:24,700
Σου δίνω μια ευκαιρία
ακριβώς εκεί,

821
00:37:24,734 --> 00:37:26,169
αυτή τη στιγμή,
και δεν το πήρες.

822
00:37:26,202 --> 00:37:27,571
Δεν πήρες
την ευκαιρία σας να βοηθήσετε

823
00:37:27,604 --> 00:37:29,506
και τώρα οι άντρες είναι ελεύθεροι.

824
00:37:29,540 --> 00:37:31,074
Αυτοί οι άνδρες που κατέστρεψαν
την οικογένειά μου,

825
00:37:31,107 --> 00:37:32,552
- αυτούς τους άντρες που κατέστρεψαν τη ζωή μου.
- Είναι εντάξει.

826
00:37:32,576 --> 00:37:35,747
Θα είμαστε εντάξει.

827
00:37:38,149 --> 00:37:41,218
Ω, Θεέ μου.

828
00:37:41,252 --> 00:37:43,220
Είναι θυμωμένοι μαζί σου;

829
00:37:43,254 --> 00:37:46,258
Ναί.

830
00:37:46,291 --> 00:37:47,826
Επειδή δεν το έκανες
υποστηρίξει την ιστορία της

831
00:37:47,860 --> 00:37:49,528
για να δω το πρόσωπο του συζύγου μου;

832
00:37:49,562 --> 00:37:54,099
Δεν έχει σημασία τι
Έκανα ή δεν είπα.

833
00:37:54,132 --> 00:37:56,703
Ο άντρας σου είναι ένοχος.

834
00:37:56,736 --> 00:37:59,773
Ξέρω τι έκαναν.

835
00:37:59,806 --> 00:38:04,243
Λοιπόν, τότε
κάνε κάτι γι' αυτό.

836
00:38:04,277 --> 00:38:06,280
Το ξέρω αυτό
κάλεσες την αστυνομία

837
00:38:06,313 --> 00:38:08,749
τέσσερις φορές
τα τελευταία δύο χρόνια.

838
00:38:08,783 --> 00:38:10,751
Ξέρω ότι ξέρεις

839
00:38:10,785 --> 00:38:12,853
τι είδους άνθρωπος είναι.

840
00:38:12,887 --> 00:38:16,291
Τι είδους βία
είναι ικανός.

841
00:38:16,324 --> 00:38:18,860
- Είναι ο άντρας μου.
- Είναι βιαστής

842
00:38:18,894 --> 00:38:20,729
και ένας δολοφόνος.

843
00:38:20,762 --> 00:38:24,600
Και η επόμενη νεκρή γυναίκα
στο πάτωμα...

844
00:38:24,633 --> 00:38:26,636
αυτός μπορεί να είσαι εσύ.

845
00:38:30,206 --> 00:38:35,646
Μην λες την αλήθεια λοιπόν
για τη Μάγια ή για τη Λέλα.

846
00:38:35,679 --> 00:38:39,549
Πες την αλήθεια μόνος σου
και για τον γιο σου.

847
00:38:42,786 --> 00:38:46,157
Κάντε αυτό το πρώτο βήμα.

848
00:38:46,190 --> 00:38:48,660
Προς τι;

849
00:38:48,693 --> 00:38:51,630
Ελευθερία.

850
00:38:51,663 --> 00:38:53,598
Ασφάλεια.

851
00:38:53,632 --> 00:39:00,673
*

852
00:39:03,843 --> 00:39:06,813
Το βράδυ που ήταν η οικογένεια Σάμρα
επιτέθηκε, τι έκανες;

853
00:39:06,847 --> 00:39:09,750
- Βλέποντας τηλεόραση.
- Με ποιον ήσουν;

854
00:39:09,783 --> 00:39:12,853
- Ο γιος μου.
- Ήταν μαζί σου ο άντρας σου

855
00:39:12,886 --> 00:39:14,254
εκείνο το βράδυ;

856
00:39:18,926 --> 00:39:23,230
Όχι.

857
00:39:23,264 --> 00:39:25,634
Όταν μίλησες στην αστυνομία
μετά τον άντρα σου

858
00:39:25,668 --> 00:39:28,804
συνελήφθη, το δηλώσατε
εσύ και ο άντρας σου ήσασταν σπίτι

859
00:39:28,837 --> 00:39:30,238
όλο το βράδυ.

860
00:39:30,272 --> 00:39:31,740
Ότι έφτιαξες δείπνο.
Είδατε τηλεόραση.

861
00:39:31,774 --> 00:39:34,677
Ήσουν στο κρεβάτι δίπλα
περίπου στις 10:00 μ.μ.

862
00:39:34,710 --> 00:39:37,881
- Έλεγα ψέματα.
- Συγγνώμη.

863
00:39:37,914 --> 00:39:41,384
Έλεγες ψέματα;

864
00:39:41,417 --> 00:39:44,153
Ναί.

865
00:39:44,187 --> 00:39:46,691
Τότε ή τώρα;

866
00:39:46,724 --> 00:39:49,426
Τότε.

867
00:39:49,459 --> 00:39:51,729
Σήμερα, λέω την αλήθεια.

868
00:39:51,762 --> 00:39:54,699
Δεν τον είδα εκείνο το βράδυ
μέχρι νωρίς το πρωί

869
00:39:54,732 --> 00:39:56,868
και είχε αίμα
στο παντελόνι και τα παπούτσια του.

870
00:39:56,902 --> 00:39:57,869
Ψέματα σκύλα.

871
00:39:57,903 --> 00:39:59,170
Κάτσε κάτω!

872
00:39:59,204 --> 00:40:00,405
Παραγγελία.
Συγκρατήστε τον.

873
00:40:00,438 --> 00:40:01,598
- Θα σε σκοτώσω!
-Αφαιρέστε τον!

874
00:40:02,874 --> 00:40:05,143
Άσε με να φύγω!
Είσαι νεκρή, Κάρλιν!

875
00:40:05,176 --> 00:40:08,147
Νεκρός! Με άκουσες!

876
00:40:08,180 --> 00:40:10,216
Παραγγελία.

877
00:40:10,249 --> 00:40:17,224
*

878
00:40:17,257 --> 00:40:20,193
Σήμερα αποδόθηκε δικαιοσύνη.

879
00:40:20,227 --> 00:40:23,764
Απλά... καλά, αυτή η νίκη
δεν θα φέρει πίσω.

880
00:40:23,797 --> 00:40:25,867
Shala και Kanann Samra.

881
00:40:25,900 --> 00:40:30,171
Ή σβήστε τα τραγικά γεγονότα
αυτού του εγκλήματος.

882
00:40:30,204 --> 00:40:33,875
Μπορεί να βοηθήσει την οικογένεια Σάμρα
και αυτή τη μεγάλη πόλη

883
00:40:33,908 --> 00:40:36,211
αρχίσουν να θεραπεύονται.

884
00:40:36,245 --> 00:40:37,412
Κύριε Μπάρμπα!

885
00:40:37,446 --> 00:40:39,314
Με συγχωρείτε.

886
00:40:39,348 --> 00:40:43,452
Ευχαριστώ, όχι, κανένα σχόλιο.

887
00:40:43,485 --> 00:40:45,989
Μια κόλαση υπόθεση.

888
00:40:46,022 --> 00:40:47,758
Κόλαση ενός χρόνου.

889
00:40:47,791 --> 00:40:51,361
- Πήραμε την πεποίθηση.
- Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

890
00:40:51,394 --> 00:40:54,798
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

891
00:40:54,831 --> 00:40:56,901
- Τα λέμε αύριο, Λιβ.
-Τα λέμε παιδιά.

892
00:41:03,941 --> 00:41:06,411
- Γεια σου.
- Γεια σου.

893
00:41:06,444 --> 00:41:09,314
Αγοράστε σας
ένα εορταστικό κοκτέιλ;

894
00:41:09,347 --> 00:41:12,217
Όχι, ευχαριστώ,
Πρέπει να πάω σπίτι.

895
00:41:12,250 --> 00:41:14,787
- Σωστά.
- Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου;

896
00:41:14,820 --> 00:41:17,423
- Όχι.
- Απογοητευμένος;

897
00:41:20,994 --> 00:41:24,430
Όλοι πρέπει να απαντήσουμε
στους δικούς μας θεούς.

898
00:41:24,463 --> 00:41:27,367
Ευτυχώς το δικό μου είναι λίγο
πιο αποδεκτό από το δικό σου.

899
00:41:32,039 --> 00:41:35,443
- Συγγνώμη που διακόπτω.
- Αρχηγός.

900
00:41:35,476 --> 00:41:39,047
Τι συμβαίνει;
Είναι όλα εντάξει;

901
00:41:39,080 --> 00:41:44,019
Ένα τζαμί στο ανατολικό Χάρλεμ
μόλις βομβαρδίστηκε.

902
00:41:44,052 --> 00:41:45,487
Πέντε νεκροί.

903
00:42:12,383 --> 00:42:19,424
*
